Документ без названия

PASSIONBALLET ФОРУМ ЛЮБИТЕЛЕЙ БАЛЕТА, МУЗЫКИ И ТЕАТРА

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Do Bad Reviews Say More About the Reviewer?

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Очень интересные размышления о культуре балетной критики и об отношении к ней артистов.
Заслуживают перевода и, желательно, дискуссии.
Перевод мы сделаем .... :flag:

http://www.dancemagazine.com/views/do-b … -reviewer/

Yesterday I came across a tweet from Royal Ballet principal Edward Watson that I haven’t been able to stop thinking about:

“If he has to diminish you in order to make himself sensational, that speaks volumes about his own insecurities and lack of professionalism.”

In a subsequent tweet, Watson clarified that it was a quote from a “very wise and brilliant friend.”



Although he didn’t say so explicitly, it’s likely that this tweet came in response to a review of Watson’s recent performance in “Whelan/Watson: Other Stories,” a new program of duets with Wendy Whelan that premiered at Covent Garden last weekend. The general response seemed to be that Whelan and Watson were gorgeous, while the choreography was mediocre. However, one New York Times review clobbered Watson, describing him as a “problematic, weak performer” as well as “freakish and overwrought,” among other scathing judgments.

To me, Edward Watson is a rare, extraordinary artist who is such an incredible performer I never imagined him having insecurities. In my mind, he is in that league of invulnerable superstars who would seem to be above the need for others’ approval. So I was kind of shocked to see that he felt he had to defend himself against criticism. But even the greatest dancers can have delicate egos. Reading a review that goes on and on about your perceived faults can be an incredibly painful experience for anyone, no matter how many accolades you’ve gotten in the past.

Earlier this week I got an email from a small ballet company that was also given a harsh review in The New York Times. They reacted by sending out a blast to all of their contacts, defending their show and lambasting the NY Times for its “ignorance” and “uneducated critics.” Which, of course prompted me (and I’m sure several others who got the email) to read the review. It actually wasn’t all that scathing, aside from a few snarky comments. Mostly, it made me wonder why the company’s publicist hadn’t warned the directors out of sending out such an impulsive email.

But when reviews, however cleverly they are written, come across as personal attacks, they can hit so hard it feels impossible to keep your mouth shut. Whether taking to Twitter or emailing everyone you know, having your voice heard can take away a bit of the sting.

Most dancers I know don’t perform for the reviews. Yet the things critics write can stick with you for your whole career. Some people will tell you to just avoid reading reviews entirely, but that can be hard to do when public appraisals of your work are just a Google search away. Maybe the best approach is to follow the wisdom of Watson’s friend: Realize that critics are also fallible, and have their own insecurities. Reviews are there to help contextualize a performance, and engage with the work intellectually. But critics are fighting for readers—harder than ever before as mainstream publications cut or eliminate dance coverage—and sometimes when writers get downright nasty, they’re just trying to be witty or interesting or get attention.

It’s also worth reminding yourself that even Edward Watson gets bad reviews sometimes, and he isn’t afraid to admit that they hurt.

+1

2

Вчера я наткнулaсь на твит премьера Королевского балета Эдварда Вотсона, о котором не могу прекратить думать:
"Если он должен тебя унизить, чтобы сделать себе сенсацию, то это свидетельствуют о тоннах его собственной неуверенности и отсутствии профессионализма." В последующем твите Вотсон объяснил, что это было цитатой "очень мудрого и блестящего друга."

Хотя он этого эксплицитно и не выражает, но похоже, что этот твит является ответом на обозрение последнего выступления Вотсона в "Вилан/Вотсон: другие истории", в новой программе дуэтов с Венди Вилан, премьера которых состоялась в Ковент Гардене на прошлых выходных. Общее впечатление, казалось, было таким, что Вилан и Вотсон были великолепны, в то время как хореография - посредственная. Но один отзыв в " New York Times" разгромил Вотсона, описывая его как "проблематичного, слабого танцовщика (перформера)", а также как "фрикообразного и переутомлённого" наряду с другими язвительными суждениями.

Для меня Эдвард Вотсон является редким, выдающимся артистом, который настолько невероятный танцовщик, что я даже и представить себе не могла, что ему присуща какая-либо неуверенность. В моём представлении он относится к той лиге неуязвимых суперзвёзд, которым не нужно одобрение других. Поэтому я испыталa нечто вроде шока, увидев, что он почувствовал необходимость защищаться от критики. Но даже величайшие танцовщики могут обладать деликатным эго. Чтение статьи, которая постоянно проходится по твоим якобы ошибкам, может стать невероятно болезненным для любого, неважно, сколько похвал ты получил в прошлом.

Ранее на этой неделе я получилa э-мейл от маленькой балетной компании, по которой тоже жёстко прошлись в The New York Times. Они отреагировали, разослав взрывные послания всем своим контактам, защищая своё шоу и ругая The New York Times за её "невежество" и "необразованное критиканство". Что, конечно же, сподвигло меня ( и я уверенa нескольких других, прочитавших данный мейл) прочитать статью. Она в действительности не была настолько разгромной, не считая нескольких злых комментов. Больше всего меня удивил тот факт, что специалист по пиару данной компании не предостерёг директоров от рассылки таких импульсивных мейлов.

Но когда статьи, неважно насколько умно они написаны, воспринимаются как персональные атаки, они могут так тяжело ранить, что возникает ощущение невозможности промолчать.

Большинство знакомых мне танцовщиков танцуют не для критических статей. Но вещи, которые пишут критики, могут прилипнуть к вам на всё время вашей карьеры. Некоторые могут вам посоветовать просто полностью избегать чтения критиков, но этого трудно не делать, когда открытые суждения о вашей работе находятся на удалении задачи в поисковую систему гугла. Может быть, наилучший подход заключается в следовании мудрости друга Вотсона: осознать, что критики тоже могут ошибаться и у них есть собственные комплексы неполноценности. Критические статьи существуют для того, чтобы контекстуализировать спектакль и разобраться интеллектуально с данной работой. Но критики сражаются за читателей - жёстче, чем когда бы то ни было, поскольку публикации мэйнстрима подрезают или уничтожают обзоры из мира танца - и иногда, когда авторы кажутся злобными, они просто пытаются быть остроумными или интересными или привлечь к себе внимание.

Имеет также смысл помнить, что даже Эдвард Вотсон иногда получает плохие отзывы и он не боится признать, что они причиняют боль.

+1

3

I think that many ballet stars are vain. Unfortunalety, when you step on a stage, there will also be nay-saysers or even constructive criticism. Some will like you, others not :(

:cool:  :tomato:

+1